Tag Archive | Amiri Baraka

Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe

picture: Yael Barnet

picture: Yael Barnet

Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe

Für den Dichter Amiri Baraka

Erst gebt mir die Geschichte zurück
und danach die Lehrbücher
und sagt mir nicht mein Gedicht sei ein politisches Manifest
weil ihr von Unrecht keinen Schimmer habt, hier ein kleiner Hinweis
ich verlange Entschädigung von der israelischen Zentralbank
für die Palästinenser, für die arabischen Juden, für die Frauen,
für die Schwulen und die Lesben,
für jede Herabwürdigung, jedes Durchgangslager, jedes militärische
Sperrgebiet, jede Vertuschung und Bestechung
ich verlange dass ihr den Safe der Dichtung öffnet
alles Land zurückgebt an die denen ihr es nahmt und sie entschädigt
für die Schrecken der Besatzung
ich werde vor der Bank warten, vor den Fenstern der Nationalversicherung
unter den Karossen des Finanzministeriums
bis ihr den ganzen veredelten Rassismus angemessen entschädigt
erst wenn die Kinder meiner entschädigten Kinder auf der Uni sind, gleichberechtigt
ohne Demütigung, erst dann werde ich bereit sein israelische Liebesgedichte
zu schreiben

Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012

Advertisements

Why don’t I write Israeli Love Songs

I am very very happy to announce that my main poem on my latest book (2010) got published abroad. It isn’t easy to get translated and published on different culture but finally it worked (-:

http://www.amiribaraka.com/ cc: Wikipedia Baraka addressing the Malcolm X Festival from the Black Dot Stage in San Antonio Park, Oakland, California while performing with Marcel Diallo and his Electric Church Band Read More…

%d bloggers like this: